Techninės informacijos vertimas yra sudėtinga užduotis, nes vertėjas turi sugebėti suprasti originaliame dokumente vartojamas sąvokas ir terminus bei aiškiai juos išreikšti tikslinėje kalboje.

Versdami IT dokumentus, turėtumėte atsižvelgti į šiuos dalykus:

– Vertėjas turi gerai suprasti dokumento kontekstą

– Dokumentą turėtų išversti vienas asmuo arba komanda (jeigu samdomi keli vertėjai)

– Vertimą turėtų peržiūrėti abi kalbas mokantis ekspertas

Svarbu komandoje turėti aukštos kvalifikacijos IT vertėją.

IT tekstų vertimas apima svarbios svetainių, dokumentų ar kitokio tipo informacijos, naudojamos verslo aplinkoje, vertimą.

IT vertėjai turi gebėti greitai ir efektyviai išversti dokumentus, kad rinkoje jūs išliktumėte konkurencingi.

Geras IT vertėjas užtikrins, kad jums pavyktų įgyvendinti projektą.